카페검색 본문
카페글 본문
정확도순
-
2024년 노벨문학상 한강 『채식주의자』 리뷰: 줄거리, 해석, 의의, 페미니즘, 에코페미니즘 2024.10.11해당카페글 미리보기
위한 면죄부가 결코 될 수 없다"고 강조했다. 번역가인 스미스는 모든 번역은 창조적일 수밖에 없다고 반박했으며,#1, #2 한강 작가는 인터뷰를 통해 한국어는 영어에 비해 컨텍스트가 중요하고, 뉘앙스가 풍부한 언어라는 전제를 상정할 때, 《채식주의자...
-
영국 출판사 직원....데보라 스미스가 채식주의자 번역 샘플 20페이지 보냈어요...첫페이지, 첫문장 보는 순간 출판 결심.... 2024.10.13해당카페글 미리보기
결심... . 당시 영국에 한국어를 전문으로 하는 번역자가 없다는걸 알게 됨....한국어 독학 시작... . 2010년 - 2015년 런던...석사, 박사 취득.... . 2012년 - 박사 과정중, 출판사로부터 채식주의자 한번 읽어보라고 제의 받음..... . 2013...
-
한강 노벨문학상 번역의 숨은 공로자 2024.10.20해당카페글 미리보기
하는 번역자가 없다는 사실을 알고 독학으로 한국어를 배우기 시작했고 1년 후인 2010년 런던 대학교 한국학 석사 과정에 입학...출판사로부터 '읽어보고 얘기해 달라'며 《채식주의자》를 건네받은 것이 인연이 되어 2013년 이 책의 번역을 완성하게...
-
"한강, 너무 어둡다"했던 영미 출판계… 10년 전부터 "노벨상감" 2024.10.15해당카페글 미리보기
제공 > ‘채식주의자’ 영문판 출간 후 한강은 ‘희랍어 시간’을 내고 싶어했다고 한다. 하지만 지트워는 “’소년이 온다’와 ‘흰’을 그다음에 내야 한다고 주장했다. ‘소년이 온다’는 인간성 그 자체다. 소설계의 미켈란젤로다. 내 판단이 맞았다고...
-
소설가 한강, 2024년 노벨문학상 수상 - 아시아 여성작가 중 최초, 한국문학 새 역사를 쓰다(월간 오늘의 한국 24.11월호 게재) 2024.10.11해당카페글 미리보기
에세이스트의 책상>과 <서울의 낮은 언덕들>, 한강의 <소년이 온다> 같은 한국문학 작품을 다수 옮기며 전문 번역가로 올라섰다...번역가를 만난 것은 큰 행운이었다”고 말한 적이 있다. <채식주의자>와 <소년이 온다>의 작품성을 알아보고 주요 출판물로...
