카페검색 본문
카페글 본문
-
2024년 노벨문학상 한강 『채식주의자』 리뷰: 줄거리, 해석, 의의, 페미니즘, 에코페미니즘 2024.10.11해당카페글 미리보기
위한 면죄부가 결코 될 수 없다"고 강조했다. 번역가인 스미스는 모든 번역은 창조적일 수밖에 없다고 반박했으며,#1, #2 한강 작가는 인터뷰를 통해 한국어는 영어에 비해 컨텍스트가 중요하고, 뉘앙스가 풍부한 언어라는 전제를 상정할 때, 《채식주의자...
-
소설가 한강, 2024년 노벨문학상 수상 - 아시아 여성작가 중 최초, 한국문학 새 역사를 쓰다 2024.10.11해당카페글 미리보기
에세이스트의 책상>과 <서울의 낮은 언덕들>, 한강의 <소년이 온다> 같은 한국문학 작품을 다수 옮기며 전문 번역가로 올라섰다...번역가를 만난 것은 큰 행운이었다”고 말한 적이 있다. <채식주의자>와 <소년이 온다>의 작품성을 알아보고 주요 출판물로...
-
[사설] 한강 노벨문학상, 한국 문화의 새 역사 2024.10.11해당카페글 미리보기
이 "채식주의자"를 성교육 도서 폐기 목록에 올렸는 데, 그런 역경속에서 노벨문학상을 수상했으니 자랑스러운 거죠. 한편으로...무수한 논란을 일으키기도 했다. 아무튼, 다 좋은데, 번역자에게는 어떤 혜택이 돌아가는지 궁금하다. 그동안 한국어 작품은...
-
작가 [한강] 소설 번역가 데보라스미스 2024.10.12해당카페글 미리보기
적극적이었다. 영국 캠브리지대에서 영문학을 전공하면서 번역자가 되기로 결심한 데보라 스미스는 영국에 한국 작품을 소개하는...학위를 받은 데보라 스미스는 같은 해 1월, 한강의 『채식주의자』를 번역해 영국 포르토벨로 출판사에서 출간했고, 올해...
-
한강 작가 2024.10.11해당카페글 미리보기
텔링부문) 수상. 한강의 첫 장편 소설이다. 《채식주의자》(2007) 표제작 〈채식주의자〉, 〈몽고반점〉, 그리고 〈나무불꽃...7인의 전원일치로 이상문학상을 수상했다. 단행본은 2016년 부커 상 인터내셔널 부문에서 수상하였다. 번역자는 데보라 스미스...
-
한강 노벨상 뒤엔 번역의 힘 2024.10.13해당카페글 미리보기
소설 채식주의자의 매력에 빠져 번역은 물론 출판사 접촉과 홍보까지 도맡았습니다. 단어 하나하나 사전을 뒤져가며 한국어를...다양성을 존중하는 게 특징입니다. 그래서 한강처럼 시적이고 관념적인 문체를 구사하는 작품과 만났을 때 시너지를 냅니다...
-
"채식주의자" 번역자 Deborah Smith 의 한글 문장| 2016.06.12해당카페글 미리보기
영문 번역자를 급히 찾아 나에게 연락이 온 것이었다. 그렇게 된 계기는, 나는 그 전 해인 2013년에 열린 도서전에 참가하여...어떤 출판사를 만날 기회를 대비하여 『채식주의자』 영역 샘플을 마무리하여, 다른 나라들의 반응을 자세히 요약한 내용...
-
맨부커상 수상, 한강의 `채식주의자` 어떤 소설? -"감성적 문체에 숨 막혀" /MBN뉴스 등 2016.05.19해당카페글 미리보기
것이 세간의 평가입니다. 해외에서 출간된 한강의 작품 '채식주의자'와 '소년이 온다'는 스미스가 직접 번역을 맡았습니다. 한강...작품에 헌신하는 아주 문학적인 사람이다"라며 "좋은 번역자를 만난 것이 행운이었다"고 밝혔습니다. 영국의 명문...
-
<<채식주의자>> 번역자 데보라 스미쓰에게 번역이란 2016.05.27해당카페글 미리보기
한강의 작품 <<채식주의자>>가 맨부커상Man Booker International Prize을 탄 이후 한국에서 그 번역자에 대한 관심이 높습니다. 저 역시 불교한문을 번역하는 번역자라고 여기기에 그 번역자의 번역에 대한 생각들이 궁금해졌습니다. <<채식주의자>>를...
-
[한강] 채식주의자 2016.05.19해당카페글 미리보기
17일), 한강이 세계 3대 문학상인 맨부커상 인터내셔널 부문을 수상했다는 소식이 전해졌단다. 이 소설에 대한 심사평은 이랬어...6개의 작품들 가운데에서 심사위원들은 만장일치로 <채식주의자>를 수상작으로 결정했습니다. 3명의 목소리로 서사되고...