cafe

결심... . 당시 영국에 한국어를 전문으로 하는 번역자가 없다는걸 알게 됨....한국어 독학 시작... . 2010년 - 2015년 런던...석사, 박사 취득.... . 2012년 - 박사 과정중, 출판사로부터 채식주의자 한번 읽어보라고 제의 받음..... . 2013...

하는 번역자가 없다는 사실을 알고 독학으로 한국어를 배우기 시작했고 1년 후인 2010년 런던 대학교 한국학 석사 과정에 입학...출판사로부터 '읽어보고 얘기해 달라'며 《채식주의자》를 건네받은 것이 인연이 되어 2013년 이 책의 번역을 완성하게...

제공 > ‘채식주의자’ 영문판 출간 후 한강은 ‘희랍어 시간’을 내고 싶어했다고 한다. 하지만 지트워는 “’소년이 온다’와 ‘흰’을 그다음에 내야 한다고 주장했다. ‘소년이 온다’는 인간성 그 자체다. 소설계의 미켈란젤로다. 내 판단이 맞았다고...

에세이스트의 책상>과 <서울의 낮은 언덕들>, 한강의 <소년이 온다> 같은 한국문학 작품을 다수 옮기며 전문 번역가로 올라섰다...번역가를 만난 것은 큰 행운이었다”고 말한 적이 있다. <채식주의자>와 <소년이 온다>의 작품성을 알아보고 주요 출판물로...

이 "채식주의자"를 성교육 도서 폐기 목록에 올렸는 데, 그런 역경속에서 노벨문학상을 수상했으니 자랑스러운 거죠. 한편으로...무수한 논란을 일으키기도 했다. 아무튼, 다 좋은데, 번역자에게는 어떤 혜택이 돌아가는지 궁금하다. 그동안 한국어 작품은...

텔링부문) 수상. 한강의 첫 장편 소설이다. 《채식주의자》(2007) 표제작 〈채식주의자〉, 〈몽고반점〉, 그리고 〈나무불꽃...7인의 전원일치로 이상문학상을 수상했다. 단행본은 2016년 부커 상 인터내셔널 부문에서 수상하였다. 번역자는 데보라 스미스...

소설인 채식주의자에서는 남성과 가족에 대한 감성적 해체와 지성적 파괴를 시도하는 포르노인데 나는 출판 당시에 읽어보고...교편을 잡고 있던 2017년 10월 7일, 뉴욕타임즈에 한강이라는 여자가 보낸 기고문이 실렸다. 한글로 쓴 글을 영국인 번역가...

적극적이었다. 영국 캠브리지대에서 영문학을 전공하면서 번역자가 되기로 결심한 데보라 스미스는 영국에 한국 작품을 소개하는...학위를 받은 데보라 스미스는 같은 해 1월, 한강의 『채식주의자』를 번역해 영국 포르토벨로 출판사에서 출간했고, 올해...

소설 채식주의자의 매력에 빠져 번역은 물론 출판사 접촉과 홍보까지 도맡았습니다. 단어 하나하나 사전을 뒤져가며 한국어를...다양성을 존중하는 게 특징입니다. 그래서 한강처럼 시적이고 관념적인 문체를 구사하는 작품과 만났을 때 시너지를 냅니다...