cafe

보냈고, 맥스 포터 편집자가 영문판을 출간하게 됐다. 또 책이 세상에 나오자 평론가와 독자 등에 이메일에 보내 홍보했다. 이...받게 되는 데 혁혁한 공을 세웠고, 이를 인정받아 번역가로서 함께 상을 받기도 했다. 스미스가 주목받았던 이유 중 하나...

짜바리들은 사라져도 실력가는 남겠구나 싶어

인터뷰가 담긴 아름다운 글. 데보라 스미스는 한국어를 독학으로 공부했다는데, 정말 대단하고 놀랍습니다. 참고로 한강 작가의 책 한글 제목과 번역본 제목은 다릅니다. 채식주의자의 작가 한강(오른쪽)과 번역가 데보라 스미스가 2016년 5월 맨부커상을...

한강 작가님 책 ‘채식주의자’를 번역한 사람은 데보라 스미스. 영국 캠브리지대 영문학 전공이고 런던대에서 한국학 박사를...기사 일부. “한강의 『채식주의자』가 ‘2016년 맨부커상 인터네셔널 부문’을 수상하기까지는 영국인 번역가 ‘데보라...

문고에서 시민들이 한강 작가의 책을 살펴보고 있다. /뉴스1 한강을 세계적인 작가 반열에 올린 작품은 2007년작 장편소설...의 시선에서 펼쳐지는 세 편의 연작소설. 국내에서 100만부 이상 판매된 베스트셀러다. 한강은 이 소설로 번역가 데버라 스미스...

소설책을 한 권도. 읽지 않았습니다. 그러나. 소설은 작가가 지은 이야기이고 역사 소설도 등장인물이 실명이지만 줄거리는 비슷하지만 대부분 지은 이야기입니다. 그러나 효과는 실 역사보다 큼니다. 예로 삼국지 등. 저의 좁은 소견이지만 헤밍뭬이의...

출처: https://youtu.be/MnAlWWcJTwU?si=h46fbZLmXOiPMLGQ 한강 작가님의 책이 몇권 팔렸는지 한강 작가님의 가족사가 어떤지 한강 작가님 작품의 번역가가 어땠는지 그런게 아니라 작품 얘기 해주는 영상은 잘 못 봐서 가져와봤어. 아직 한강 작가님의 책...

한강의 책을 번역하겠다는 의뢰도 이어지고 있다. 이른바 ‘한강 이펙트(효과)’가 국내외 서점가를 뜨겁게 달 구고 있는 가운데 ‘포스트 한강’은 누가 될 것인가에도 관심사다. 이번 '노벨문학상' 소식이 전해지기 전까지능 한국 문학의 가장 큰 사건...

졸업했다. 번역가가 되기로 결심한 이후 영국에 한국어를 전문으로 하는 번역자가 없다는 사실을 알고 독학으로 한국어를 배우기...얘기해 달라'며 《채식주의자》를 건네받은 것이 인연이 되어 2013년 이 책의 번역을 완성하게 되었고 출판도 하였다...