cafe

고생해서 번역했더니 누군가 그건 한국어도 외국어도 아닌 기괴한 말이라고 트집을 잡는다. 학회에 갔더니 오늘부터 용어는 이렇게 통일하자며 작은 책자를 나눠준다. 물론 그 내용은 일관적이지도 않고 납득하기도 어려워 목에 핏대를 세우게 된다. 사실...

한국말을 영어로 번역할 수 있는 곳을 찾습니다 그냥번역이 아니라 번역하고 공증할 수 있는곳... 번역하는 분은 정식 자격이 있는 분이어야하는데요 어디어세 할 수 있을런지요..

옥스포드 영어 사전에 기록된 hot의 첫 용례들도 보시죠. 1000년 – 뜨거운 1399년 – 매운. a hot, or spicy, food 1876년 – (소리와 관련하여) 즉흥적이고 격렬한. a hot musical passage. 1896년 – (색깔과 관련하여) 격렬한. a hot red. 뜨거움이...

불리고요. 영어로는 캐논이라고 합니다. 히브리어로 카나는 당시 고대 팔레스타인 지방에서 그 습지대에서 자라난 갈대 식물을 가리키는 용어입니다. 이 갈대식물이 매우 곱고 키가 커가지고요. 당시에 줄자 역할을 했다고 합니다. 당시 고대에는 길이를...

맞아야 할 것이다. 수행의 경지는 높으나 전달력이 약하면 맞지 않을 수 있다. 학인이 스승을 선택할 때 흔히 사람들은 스승이...이는 “수행승들이여, 제자는 가르침을 듣기 위하여 이와 같이 말하는 스승을 찾아야 한다.”(M47)라는 가르침으로 알 수...

의 번역 등 많은 '개인적 서비스'를 요구하는 교수들의 등쌀에 못 이겨 마음이 상처투성이 되어 정신 건강을 잃을 경우를 생각...얼마나 힘들고 위험한가를, 필자가 그 때 이미 충분히 감지했다. 아부나 상납을 할 줄을 몰라 교수의 반열에 올라갈 희망이...

한 줄 찾아볼 수 없다 어느 한 단편만을 읽고 작가를 주관적 편향적 아전인수 하지 않았으면 한다 한 강 작가는 이념에...강 작가의 스웨덴 노벨문학상 수상 위원회의 수상 사유에 대하여 근거 없이 돌아다니는 한글 번역 언론보다는 발표 원문을 살펴볼...

쓰기와 영어번역에서 늘 몰입을 경험합니다. 이렇게 하면 잡념 없이 한 가지 주제로 자료를 모아 정리하고 글을 쓰면서 3~4시간 정도의 몰입을 경험할 수 있습니다. 아울러 한편의 완성된 글이 주는 성취감, 만족감, 행복감을 동시에 느낍니다. 그리고 그...

이것을 영어로 번역한다고 해 보십시오. 얼마나 밋밋합니까? "Who drinks from the well in a deep valley? It's a little...것은 사실입니다. 그래도 우리 마음에 시편을 쓰신 분이 무슨 말을 하려는지 는 이해가 갑니다. 오늘의 시편을 읽어보면 오늘...