cafe

본다. 번역의 긴 역사를 생각하면 참으로 늦은 독립이다. 우리나라에서는 1992년 한독문학번역연구소의 설립과 1993년 이 연구소의 학술지 번역연구 1호 발행을 시작으로 번역에 대한 학문적인 논의가 시작되었다고 할 수 있을 것 같다. 이어 1999년 조직...

de fumer ici. 스: No puede fumar aquí. 이: Qui è vietato fumare. 독: (Hier darf man nicht rauchen. 한독문학번역연구소 선광한독사전 ) 러: Здесь нельзя курить. "담뱃불 좀 꺼 주세요." 프: Éteignez la cigarette, s'il vous...

프: Tais-toi! 스: ¡Silencio! 이: Silenzio! 독: (Seid ruhig! Haltet den Mund! 조용히들 해! 입 좀 다물어! 한독문학번역연구소 선광한독사전 ) 러: Тихо! "강도야!" 프: 없음 스: ¡Ladrón! 이: Al ladro! 독: Raubüberfall! 러: Грабят...

désirez-vous? 스: ¿Qué bebida quiere? 이: Da bere, cosa prendono? 독: (Was möchten Sie trinken? 한독문학번역연구소 선광한독사전 ) 러: (А что на закуску? 안주는 무엇으로 하시겠습니까? / Что бу́дешь пить? 무엇을...

몸조심하세요." 프: Prenez soin de vous. 스: Cuídese. 이: Abbia cura di sé. 독: Passen Sie gut auf Ihre Gesundheit auf. 러: 없음 ※ 참고 Wann genau ist das Entlassungsdatum? 퇴원 날짜가 정확히 언제입니까? 한독문학번역연구소 선광한독사전

참고 Eine solche Entschuldigung zieht bei unserem Lehrer nicht. 우리 선생님한테 그런 변명은 안 통한다. 한독문학번역연구소 선광한독사전 Eine solche Entschuldigung würde vom Lehrer nicht angenommen werden. 그런 변명은 선생님에게 안 먹힐...

사랑>자주 쓰이는 표현) 글로벌회화 Haben Sie vielleicht einen Augenblick Zeit? 혹시 잠깐 시간 있으세요? 한독문학번역연구소 선광한독사전 Haben Sie Montagabend Zeit? - Haben Sie am Montag abends Zeit? 월요일 저녁에 시간 있으세요? 한독문학...

이: Qui si è strappato. 독: (Das Kleid ist von einem Nagel zerrissen worden. 옷이 못에 걸려 찢어졌다. 한독문학번역연구소 선광한독사전 ) 러: 없음 "죄송합니다. 저희 실수예요. 다시 맡겨 주세요." 프: Je suis désolée. Je vais recommencer...

스: ¿Cuántos años tiene? 포: 이: Quanti anni ha? 독: (Wie alt bist du? 너는 나이가 몇 살이니? 한독문학번역연구소 선광한독사전 ) 러 "저는 올해 서른 살이에요." 영: 프: J'ai trente ans. 스: Este año cumplo treinta años. 포: 이: Quest'anno...