카페검색 본문
카페글 본문
-
*유마힐소설경維摩詰所說經<요진 구마라습 한문번역>9-5,입불입법문품入不二法門品 2024.11.16해당카페글 미리보기
*유마힐소설경維摩詰所說經 <요진 구마라습 한문번역> 9-5,입불입법문품入不二法門品 *사자의 보살이 말하였다, 유루와 무루가 둘이지만, 만약 모든 법이 평등함을 얻으면 유루와 무루의 생각을 일으키지 아니하고, 형상에도 집착하지 아니하고 또한 형상...
-
<144년의 깊은 잠에서 깨어나다/ 德山 홍찬선> 1880년에 쓰인<안정구선생 간찰(편지)집>144년만에 한문과 한글번역으로 출간 2024.10.12해당카페글 미리보기
https://blog.naver.com/hongcs0063/223611506726 1880년에 쓰인 <안정구선생 간찰(편지)집>이 144년만에 한문과 한글번역으로 출간됐네요!!! 144년의 깊은 잠에서 깨어나다/ 德山 홍찬선 손자와 손자며느리와 증손자의 정성이 하나로 모여 144년 동안...
-
산스크리트어 불경이 한문 불경으로 번역된 과정 2024.06.26해당카페글 미리보기
금의환향한다. 물론 이 패엽경은 산스크리트어로 쓰여져 있었고 동아시아에 뿌리기 위해서는 한문으로 번역이 필요했다. 문제는 그 엄청난 양이었다. 한문번역된 대반야심경의 양은 600권이나 된다. 그런데 현장은 이걸 고작 3년10개월만에 뽀갠다! 이는...
-
산스크리트어 불경이 한문 불경으로 번역된 과정 2024.06.23해당카페글 미리보기
한역은 쿠마라지바(구라마습)의 구역과 현장의 신역으로 대표되지요. ㅈ런 식으로 분업하였군요. ###:: 표의문자인 한자로 번역하다보니 도처에 문제가 발생하여 그뜻이 완전 삼천포로 빠진 경우가 많다고 알고 있습니다 예를들면 산스크리트로 (나모)는...
-
해당카페글 미리보기
-
해당카페글 미리보기
-
영국 선교사 모리슨이 번역한 한문 성경 2024.02.24해당카페글 미리보기
모리슨이 번역한 한문 성경 1782년 1월 5일, 스코틀랜드 북부 노덤벌런드(Nothumberland) 주 모패드(Morpeth)라는 작은 읍 소재지에서 로버트 모리슨이 태어났다. 모리슨의 아버지는 장로로서 경건한 신앙생활을 하고자 노력했고, 교회와 가정에서 하나님...
-
우리말 성경 번역의 역사 2024.09.07해당카페글 미리보기
장로회에서 중국 만주 지역으로 파견된 존 로스와 존 매킨타이어는 그 사실을 알고 국경 지역에 머무르면서 한문을 한글로 번역할 수 있는 조선 사람들을 찾았습니다. 그 결과 이응찬, 백홍준, 서상륜, 이성하 등이 성경을 번역하게 되었는데, 이들은 그...
-
<고전 명구> ‘세 살 버릇 여든 간다’를 한문으로 번역하면? 2023.07.13해당카페글 미리보기
<고전 명구> ‘세 살 버릇 여든 간다’를 한문으로 번역하면? 조 준 호 (한국고전번역원 연구원) 세 살 버릇 여든 간다. 三歲之習, 至于八十. 삼세지습, 지우팔십. - 정약용(丁若鏞, 1762~1836), 『여유당전서(與猶堂全書)』 「이담속찬(耳談續纂)」 해설...
-
한문과 국어의 양층언어성(diglossia)을 중심으로 본 송강 정철의 한시와 시조 비교연구 2024.08.31해당카페글 미리보기
국어의 두 매체언어에 대한 갈래 비교 연구는 크게 두 가지로 진행되어 왔다. 첫째는 서로 다른 사람이 한문에서 국문, 국문에서 한문으로 번역한 작품을 비교하는 것이고,4) 둘째는 한 작가가 두 가지 언어로 문학활동을 한 경우 갈래 비교를 하는 것이다...