cafe

츠다 센의 집에서 한문으로 된 산상수훈 족자를 읽고 감명 받아 츠다로부터 기독교 교리에 대한 설명을 듣고 한문 성경을 받는다. 책을 만든다 성경 번역 1878년에는 서상윤(徐相, 1848~1926), 서상우(서경조, 徐景祚, 1852~1938) 형제가 만주에 장사를...

열하일기> 성경잡기 7월 12일 내가 그 모습이 어떠냐고 물었다. 何如는 무엇이 같은지를 묻는 것이다. 何如는 문장 중간에서는 ‘어찌(왜), 어느, 무엇으로 문장 끝에서는 ’어찌해야 하나, 어떻게 하나‘로 번역한다. 하여는 어떤 상황인지 물을 때 사용...

그 무렵 일본에서도 우리말 성경 번역이 준비되고 있었습니다. 중국에서 한문을 한글로 번역한 성경을 준비했다면, 일본에서는...聖書)>를 발간했습니다. 1884년에 요코하마에서 출판된 이 책에는 사복음서와 사도행전이 포함되어 있었습니다. 이수정(1842...

매킨타이어에게서 한문 성경을 전수받은 서상륜, 백홍준 등이 이를 한국어로로 번역함으로써 나온 <예수셩교누가복음젼셔>이다. 이후 1885년에는 <마가의 전복음셔언해>가 일본에서 기독교 신앙을 가진 이수정을 중심으로 번역되었는데, 조선에서 활동한...

것에서 알 수 있다. 구약은 한자(한문)로 ‘舊約’이니, 그 뜻은 ‘옛언약(약속)’을 이름이다. 하나님의 말씀이 기록된 책이 ‘성경’이라고 불리는 것은 한자로는 거룩한 경전을 뜻하는 ‘聖經’에서 인데, 영어로는‘Bible’이다. 이는 한자로는 ‘구약...

무엇일까? 한문은 당시 상층 사대부 남성의 주된 기록매체였다. 이에 비해 시조의 언어인 국어는 상하남녀를 아울러 모두가 사용하는 모국어이고, 특히 시조의 기록매체는 암글, 혹은 훈민정음이라고 불리는 언어였다. 따라서 한시는 상층 사대부간에...

제시하려고 합니다. 오늘은 우선 개신교에 하나님의 말씀으로 유일하게 받아들이는 구약 39권과 신약 27권의 책들에서 나타난 부활이라는 용어의 숫자에 대해 살펴보고자 합니다. 1. 부활은 한문(Chinese Character)으로는 復活이며 영어로는 Resurrection...

복잡한 한문을 선호하던 것과 유사하다. 반면, 원시나이어(원셈어) 알파벳으로 불리는 이 알파벳이 바로 가나안, 페니키아, 아람, 그리스 문자들과 고대 히브리어로 발전된 원시 문자였으니, 이 알파벳에서 라틴어와 에트루리아어를 거쳐 현재 유럽의...

때에 책에 기록된 <모든 자>가 구원을 얻으리라” 했는데, 여기서 모든 자는 every one 으로 쓰였습니다. 다 아시겠지만, 모든...앞에서 성도들의 휴거가 한 두 차례 선행되었다면, 영어 성경에서는 전체 구성의 한 부분을 말하는 part나, 혹은 부분, 일부...