cafe

진언입니다. 항마진언 아이금강삼등방편 我以金剛三等方便 내가 이제 금강과 같은 세 가지 방편 쓰되 신승금강 반월풍륜 身乘金剛 半月風輪 몸을 금강 같이 하고 마음을 허공과 같이 하여 반월풍륜 장엄하고 단상구방 남자광명 壇上口放 喃字光明 단상 위...

항마진언(降魔眞言) : 마구니를 항복받는 참말씀 아이금강삼등방편(我以金剛三等方便) 내가 이제 금강 같은 세 가지 방편 쓰되 신승금강반월풍륜(身乘金剛半月風輪) 몸을 금강같이 하고 마음을 허공과 같이 하여 단상구방남자광명(壇上口放?字光明) 단위의...

(3)항마진언 바다밑의 진흙소가 달을 물고 달아날때 바위앞의 돌호랑이 새끼안고 졸고있네 철로만든 독사뱀이 금강산을 뚫고드니 곤륜산이 코끼리라 해오라기 이끄누나 해저니우 험월주 만전석호 포아민 철사찬입 금강안 곤륜기상 로란견 이 유명한 고봉...

그 원문만 가지고 비교해 봐도 확연히 차이가 난다. 예를 들어서 반야심경도 구마라지바가 번역한 것과 현장법사가 번역한 것은 조금씩 다르다. 우리는 현장법사 번역을 거의 많이 쓰잖는가? 반야심경 7역본을 가지고 딱 갖다 대놓으면 ‘아 이것은 누가...