cafe

엠마 왓슨 시절 엄마 왔슨 시절

해리포터 최악의 번역이래요 Hermione 허마이오니

떄 준비가 되있을꺼니까요" 트릴로니-"Let"s look beyond!" 드레이코-"Filthy little mudblood!" "드러운 머드블러드!" 허마이오니-"Foul loathesome evil little cockroach!" "드럽고 불쾌하고 나쁜 바퀴벌레!!" 드레이코"으어어!!" 허마이오니-"That...

조앤k롤링에 따르면, 셰익스피어의 희곡 '겨울 이야기'의 등장인물에서 따온 이름이라고 함. 근데 워낙 흔하지 않은 이름이라 영어권에서도 이걸 어떻게 읽어야 하는지 왈가왈부가 많았고, 어떻게 발음해야 하냐는 편지도 많이 받았다고 함. 그래서인지...

허마이오니=헤르미온느 전자가 원래 맞는 발음이에요.

번역실수로 헤르미온느가 됐는데 이게 더 낫다고 봄

듭니다 인생 첫 다이어리 작성인데 작심 1달은 가보길 ㅜㅜ 그리고 같이 산 이것.. 이 보라색 길쭉한 네모는 뭘까요? '허마이오니 그레인저' kia........... '얘뱨댸 컈댸뱨럐!!!!' 디테일도 그냥 저냥 장식해놓기엔 나쁘지 않은 수준입니다. 이게 9천원도...

헤르미온느가 해리와 론의 마법 숙제를 점검해 주고 있었던 것이다. 그녀는 절대로 숙제를 베끼게 하지는 않았지만(“너희들 도대체 어떻게 배울래?”), 그들이 한 숙제는 언제나 기꺼이 읽어 주었고, 올바른 답을 찾도록 도와주었다.

어떻게 사람 이름이 허마이오니냐고 아 ㅋㅋㅋ