cafe

세계를 통일하여 헬라어(그리스어)가 세계적인 글자로 된 다음에, 유대인 학자 72명이 모여서 히브리어를 당시 세계어인 헬라어로 번역한 것이 70인 역이다. 신약은 당시 세계어인 헬라어로 기록 되었는데, 로마가 세계를 통일하여 라틴어가 세계어가...

in Biblia Sacra VETUS TESTAMEN TUM 성 히에로니무스(제롬)는 382년부터 신약성경을 코이네 그리스어, 즉 헬라어에서 라틴어로 직접 번역하였고, 구약성경의 경우에는 먼저 신약과 마찬가지로 헬라어로 쓰인 70인역에서 번역하였다. 이 성경 번역본은...

선포하신 하나님의 주권적, 의지적, 인격적 선포로서의 말씀의 뜻으로 사용되었던 것이다. 이는 구약을 헬라어로 번역한 70인역(LXX)에서의 이 헬라어 로고스의 용례(시 33:6; 147:15; 148:8; 사 2:1; 렘 26:1)와 처음부터 헬라어로 기록된 신약성경에서의...

있었던 것으로 보인다. 예수님은 주로 아람어로 말씀하셨지만 4복음서를 기록한 사람들은 그것을 헬라어로 번역하여 기록했다. 따라서 4복음서는 “번역 성경”으로 봐야 한다. 복음서는 비록 헬라어로 기록되었지만 “히브리 문화”에 젖은 사람들이 기록...

가리켜 아빠라고 부르는 것처럼 애정과 사랑이 담긴 애칭적 표현이다. 또한 '아버지'(파테르)란 표현은 '아바'란 말의 헬라어 번역이다. 이처럼 동일한 의미의 두 단어가 반복된 것은 성부 하나님에 대한 깊은 친근감과 신뢰 감을 나타낸다. 따라서 이렇게...

여자’로 번역된 헬라어 ‘귀나이 γυναι’는 존중하는 상대에 대한 존칭 “예수께서 자기의 어머니와 사랑하시는 제자가 곁에 서 있는 것을 보시고 자기 어머니께 말씀하시되 여자여 보소서 아들이니이다 하시고 또 그 제자에게 이르시되 보라 네...

철학과 윤리학을 전공한 저자는 주기도문의 헬라어 원문을 연구하며, 그 본래의 의미를 독자들에게 전달하고자 했다. 헬라어와 라틴어 번역을 비교하고, 주기도문의 철학적, 신학적 의미를 깊이 있게 탐구한 이 책은 기독교인들에게 예수님과 더 가까워질...

안에서 하나된 신자를 가리킨다. ▣ 천거하노니 - 바울은 뵈뵈를 로마 교회에 추천(推薦)하고 있다. '천거하노니'로 번역된 헬라어 '쉬니스테미'는 신약성경에서 (1) '소개한다', '추천한다'의 두 가지 의미로 사용된다. 본문에서는 '추천한다'의 의미이다...

그런데 로마서 1:20에는 ‘크티시스’를 사용하고 있다. ‘크티시스’는 창 1:1에 ‘창조하다’로 잘못 번역한 히브리어 ‘바라’와 같은 뜻의 헬라어다. 이 단어 역시 우리의 마음 밭을 해체하고 일구는 것이다. 같은 뜻이다. 그러므로 ‘창세로부터’가...