cafe

오랫동안 서명을 할 때는 받는 이의 이름 앞에 ‘혜존惠存’이라 썼다. 혜존의 쓰임에는 옳고 그름의 이견이 있다. 오히려 책을...혜존은 ‘부디 내 책을 읽어주고 간직하여주십시오.’라는 뜻으로 쓰여 왔다. 책이란 독자에 의해 가치가 완성되는 것...

일제강점기에 우리말 말살정책으로 일본사람들이 “이 책을 드리오니 잘 보존해주시면 감사하겠다.”는 일본말 혜존으로 그 뜻이 거꾸로 바꿔 버렸다. 자기가 쓴 책을 잘 보존해달라는 것은 우리 정서상으로는 말도 안되는 말이다. 그 뜻을 아는지...

고수님들~ 논문을 드릴때 쓰는 혜존의 정확한 의미를 알려주세요~

잘 보아 주십시오’라는 뜻으로, 자기의 저서나 작품을 남에게 보낼 때에 상대편 이름 밑에 쓰는 말.”로 ‘혜존’과 같은 뜻입니다. 혜존과 혜감을 가지고 ‘삐딱선’을 좀 타 보면, ‘혜존’은 “훌륭한 사람이 쓴, 이 훌륭한 서적을 잘 간직해 달라”는...

누구에게서 언제 받았는지를 적은 다음 책을 준 사람의 이름 끝에다 <은혜롭게 주시기에‘惠’ 잘 보존‘存’하겠다>는 뜻인 <혜존>이라는 말을 적어 고마움을 나타내던 것이 우리겨레의 “혜존”이었다. 그러던 것이 일제 강점기를 거치면서 우리말이...

써왔던 전통이었다. 이렇듯 좋은 뜻이 일제 강점기에 일본이 “이 책을 드리니 잘 보존해주면 감사하겠다.”는 일본 말 ‘혜존’으로 뜻을 거꾸로 바꿔 버렸고, 이후 지금 까지도 잘못 사용되고 있는 것이다. 일본어대사전을 보면 ‘받아 간직해 주십시오...

이라는 말을 흔히 사용한다. 상대방의 이름을 적은 후에 그 옆에 혜존이라고 쓰니 상대를 높이는 말이라야 한다. 그러나 혜존은 그런 뜻이 아니다. 책이나 서화를 받았을 때 아무개에게서 받았노라 이를 잘 보관하겠습니다. 은혜롭게 보존하겠습니다라는...

저서나 작품 따위를 남에게 드릴 때에 상대편의 이름 아래에 쓰는 말. 순간, 나는 책 정리의 원칙 하나를 정했다. ‘혜존’의 뜻 그대로 기증받은 책은 저자를 생각하며 간직하자는 것이었다. 그나저나 책 정리 시간이 꽤 걸리게 생겼다. 드문드문 기증...