cafe

[김슬옹의 한글사랑] 훈민정음 해례본과 언해본, 세종 서문의 중국 명칭에 대한 오해 우리뉴스 | 2023.11.16 | 김슬옹 세종국어문화원 원장. 최근 어떤 분이 고등학교 국어 교과서에서 배우는 세종(어제) 서문의 "나라말이 중국(말)과 달라(國之語音 異乎...

달라..."로 시작되는 문장은 예의의 첫머리에 있는 한문으로 된 서문을 우리말로 바꾸어 놓은 것이다. 흔히 『훈민정음 언해본』이라 부른다. 서문을 포함한 예의 부분은 무척 간략해 『세종실록』과 『월인석보』 등에도 실려 있어 전해져 왔지만, 한글...

“훈민정음 해례본-언해본 동시 복간 한글날인 9일 출간 예정인 ‘훈민정음’ 복간본(도서출판 가온누리). 오른쪽이 해례본이고...세종이 저술한 ‘정음(正音)’ 편의 서문 등을 우리말로 옮긴 언해본의 복간본이 출간된 건 처음이다. 해설을 쓴 김슬옹...

이전에 훈민정음에 관한 정보를 얻을 수 있는 일차적 문헌이었다. 훈민정음 언해본 월인석보에 실린 훈민정음언해 훈민정음 어제 서문 훈민정음 언해본은 한문으로 쓰여진 ' 훈민정음 예의본' 의 내용을 한글로 번역한 것을 말한다. 1459년(세조 5년) 간행...

취지문(서문)과 세종의 생각을 그대로 받아쓴 제자해를 가장 중심에 놓아야 한다. 해례본에서 창제자가 밝힌 내용을 부정하고...되는 글자들에 대해 한 가지 질문을 던지면 된다. 그런 글자들이 훈민정음처럼 발음기관과 발음작용을 직선 중심으로 상형...

선물을 주셨다는 그런 대목이 나오는데, 이 서문은 세종이 아니라 세조 때 나온 ‘언해본’ 즉 우리말로 풀어 한글로 적은 훈민정음 언해본의 서문이다. 세종 때 지은 ‘훈민정음’ 해례본의 세종 서문은 한자로 적은 한문 문장으로, 글자 수는 54자이다.

훈민정음 해례본 1446년에, 정인지, 신숙주 등이 훈민정음 예의, 해례, 정인지 서문 등을 담아 간행한 훈민정음 해설서...완전한 책의 형태를 갖춘 단행본이지만 '언해본'이라고 통칭되는 '훈민정음 언해'는 월인석보 1권 책머리에 실려있다...

자세한 의미와 뒤에 이어지는 내용에 대해 정확히 알고 있는 사람은 얼마나 될까? 필자가 처음에 언급한 내용은 <훈민정음 언해본 서문>에 나오는 문구로 당시 한글 창제 배경과 그 목적, 다시 말해 세종대왕의 생각과 마음이 담긴 소중한 자료라 할 수...

훈민정음 서문은 본래 한문으로 기록되었으며, 이를 당대의 우리말로 번역(언해)한 서문이 세조연간에 발행된 훈민정음 언해본에 기록되어 있다. 충남대학교 언어학과 김차균 교수의 발음으로 전기 중세 국어음에 해당하는 언해본 서문 재구음을 들을 수...