cafe

분량 많이 있습니다. *** **** **** 010 9584 9147 카톡 nhsu 메일 XX@XX 연락주세요. 페이는 연락 주시면 협의 해드리겠습니다.

믿음의 조상 아브라함은 나그네였고, 출애굽 공동체 역시 나그네였습니다. 우리말 성경이 나그네로 번역한 히브리어 단어는 '게르'입니다. 저자는 히브리어 게르에 해당하는 가장 좋은 우리말 번역어는 '난민 refugee'라고 주장합니다.(p.139) 우리말...

성경으로 인준을 받았다. 이후에도 그는 계속 베들레헴의 수도원에 머물면서 번역 작업을 멈추지 않고 계속하여 3차 번역에서는 히브리어 원문에서 라틴어로 직접 번역한다는 원칙을 세우고, 유대인 랍비들과 직접 토론을 벌이면서 새로이 번역 작업을...

이렇게 읽으면서, 혹시라도 마음이 움직이면 정말 히브리어 기초 문법을 한 학기라도 배우는 것도 좋다. 히브리어를 배운다고 새로운 번역을 시도할 수는 없지만, 오늘날에 정말 좋은 참고 도구들이 많으니, 적어도 히브리어를 기반으로 음미하고 묵상하는...

사용하는 불가타(뜻:보통의) 라틴어로 번역하고, 구약도 (히브리어에서 당시 세계어인 헬라어로 번역한) 70인역과 히브리어로 된 것을 참고하여 불가타 라틴어로 번역 하였다. 로마시대의 세계어인 라틴어로 번역된 성경이 종교 개혁 앞까지 사용되다가...

말하는지 전혀 모르겠다. “마을 사람들이 그쳤다”니 무엇을 그쳐졌다는 뜻인지 기이하기만 하다. “마을”이라고 번역된 히브리어 페라존(פְרָזוֹן)은 “성벽이 없는 마을”을 뜻한다. 따라서 통치자(사사)가 없을 때에 성벽이 없는 작은 마을들은 그냥...

수 있기 때문이다. 그런데 로마서 1:20에는 ‘크티시스’를 사용하고 있다. ‘크티시스’는 창 1:1에 ‘창조하다’로 잘못 번역한 히브리어 ‘바라’와 같은 뜻의 헬라어다. 이 단어 역시 우리의 마음 밭을 해체하고 일구는 것이다. 같은 뜻이다. 그러므로...

것이 상반부의 핵심 내용이다.) (●룻의 처음 "인애"가 나중 "인애"보다 더 크다(더 좋다)는 것이다. 여기서 인애라고 번역된 히브리어 "헤세드"(ㄱ)는 "약한 자가 곤궁에 빠졌을 때 강한 자가 그럴 의 무가 없음에도 불구하고 베푸는 충성과 사랑"이라고...

효”는 그리스어로 ἀποδίδωμι (아포디도미)를 번역한 것인데, 새번역/공동역은 이를 “갚다/보답하다”라고 번역했다. 히브리어 성경에서 אָהֵב(아헤브)가 사용된 경우는 매우 다양하다. 식도락(창27:4)을 표현하기도 하고, 취향으로서 기름(잠21:17...