cafe

어머니시여 Ave Maria, mater Dei, regina caeli, domina mundi, imperatrix inferni, miserere mei et totius populi Christiani; et ne permitas nos mortaliter peccare; sed tuam sanctissimam voluntatem adimplere. Amen. 성모님, 하느님의 어머니...

오늘에 이르고 있습니다. 원래 'Ave'는 라틴어에서 "문안 드립니다." "인사 드립니다."라는 뜻 이죠. 따라서 『Ave Maria』는 "마리아여, 문안 드립니다."라는 뜻 입니다. 그런데, 우리의 귀에 익었고 감동을 더 해주는 '슈베르트'의 "아베 마리아" 독창곡...

이곡의 '의미'를 이해하기 위해선 먼저 아베마리아라는 단어의 뜻을 알아야 한다. 카톨릭에서는 '성모마리아님 찬양합니다' 로...있는 성경 루가복음(1:28) "은혜를 받은 자여 평안할 지어다" (ave maria)가 바로 그것인 셈이다. 이곡은 1990년 이전에는...

라는 뜻을 지닌 라틴어 기도문을 바탕으로 작곡된 성체 성가입니다. 중세부터 전해 내려온 이 기도문은 성체 안에 현존하시는 그리스도를 깊이 묵상하며, 십자가의 희생과 구원의 신비를 고요히 바라보는 신앙 고백입니다. 엘가는 이 작품에서 화려함보다...

살베, 레지나!)”, “Ave, Maria!(아베, 마리아!)”는 성가와 기도를 통해서 우리들이 정말 많이 접하는 말입니다. 그래서...두 단어는 “즐기다”, “기뻐하다”, “샘솟다”라는 뜻을 지닌 “salvere” 동사와 “잘 지내다”라는 뜻을 지닌 “avere...

을 지칭하는 말로 널리 사용되어 오늘에 이르고 있습니다. 원래 Ave는 라틴어에서 "문안드립니다." "인사드립니다."라는 뜻입니다. 따라서 Ave Maria는 마리아여, 문안드립니다.라는 뜻입니다. 그런데,우리의 귀에 익었고 감동을 더 해주는 슈베르트의...

원문의 뜻을 보다 가깝게 알 수 있는 기본적인 번역이 있으면 좋겠다고 생각했습니다. 저는 라틴어를 직접 배운 것은 아니니까, 이참에 베네딕도회 이장규 아타나시오 신부님께 부탁드려서 같이 한국말 번역 작업을 하였습니다. 영어판을 처음 보고 특히...

라고 인사 했다는 복음서 내용에서 유래하는 라틴어 표기이다. 《Ave》는 라틴어에서 ‘문안드리다’ ‘인사드리다’라는 뜻이므로, 《Ave Maria》는 ‘마리아님, 문안드립니다’라는 뜻이다. 『아베 마리아』는 가톨릭의 가장 대표적인 성모 찬가로, 고금...

1,28)라고 인사했다는 복음서 내용에서 유래하는 라틴어 표기입니다. Ave는 라틴어에서 ‘문안드리다’ ‘인사드리다’라는 뜻이므로, Ave Maria는 ‘마리아님, 문안드립니다’라는 뜻입니다. 노래에서는 아베 마리아와 아멘이라는 가사만 반복되는데...