cafe

way ‘도로에 있는 작은 골목’입니다. street ‘양쪽에 건물이 있는 공공의 길’입니다. street는 보통 avenue와 수직으로 놓여 있습니다. avenue 양쪽에 건물이나 나무들이 있는 거리로 우리나라의 ‘가로수길’ 같은 곳을 가리킵니다. 도시마다...

street - 건물이 있는 도시 안의 도로/거리(보통 거리를 의미) avenue - 가로수나 큰 건물(빌딩 등)들이 양쪽으로 늘어서 있는 도시 안의 폭이 넓은 '대로' road - 이동 수단이 다니는 길 (보통 차도, 도로)

all looking right at you And for a while they'll go in style On 16th Avenue It looked so uneventful So quiet and discreet But a lot of lives where changed Down in that little one way street 'Cause they walk away from everything Just to...

다들 아시겠지만 뉴욕에서는 세로와 가로 도로를 avenue와 street로 표시하죠. 이걸 우리말로 어떻게 옮기면 좋을지 고민스럽습니다. 지금까지 했던 책에서도 종종 나오긴 했지만 이번에는 아예 지도를 그리네요. 보통 5th avenue 라고 하면 '5번가'라고...