cafe

계속 참견하는 사람 잔소리꾼 Nothing is more annoying than a backseat driver. 잔소리하는 사람보다 더 짜증나는 사람은 없어.

Backseat driver means ① an annoying passenger in the back of a car who gives unwanted advice to the driver about how to drive, or, ② someone in business or politics who tries to control things that they are not really responsible for...

Backseat driver : 참견 잘하는 사람 직역하면 뒷좌석 운전자를 뜻하는데요. 뒷좌석에서 이래라저래라 운전을 지시하는 승객을 말하기도 하지만, 비유적 표현으로 ‘참견하기 좋아하는 사람’을 의미하지요. 자동차 뒷자리에 앉아서 이래라저래라 운전을...

backseat driver라고 하면 뒷좌석에서 운전을 하는 사람이라는 뜻인데, 어떻게 뒤에서 운전을 할까하고 의아해 하시겠죠? 영어에서 누군가를 backseat driver라고 하면 뒷자리에 앉아서 앞에 운전하는 사람에게 '조심해', '좀 살살 운전해', '너무 빨리...