cafe

담겼던 악감정에 대해서도 더 얘기해 보려고 해. 유주가 솔로데뷔하고서 발매한 첫 앨범 REC.의 첫곡 Bad Blood가 직역하면 악감정이란 뜻도 있더라구. 이곡은 카메라 앞에서의 기분 좋은 긴장감을 노래한 것이지만, 가사와 사운드가 주는 느낌에서 악감정...

그냥 눈에 보이는 대로만 선과 악의 상태를 가볍게 판단해서 최종 결론을 내려서는 안 된다. 이 이야기는 숨어 있는 깊은 뜻은 모른 채 눈에 보이는 모습만으로 善과 惡(Good and Bad)을 판단해서는 안 된다는 것을 말해주고 있네요. 사랑하고 감사하는...

기분에서 벗어나다 `기분이 좋지 않다'라는 말은 `I'm bad.'이 아니라 `I'm in a bad mood.'라고 해야 한다. 이렇게 `나쁜 기분에서 벗어나다'라고 할 때는 `재빨리 움직이다'라는 뜻의 `snap'을 사용하는 표현`snap out of a bad mood' 라고 쓸 수 있다...

그럼에도 그는 나름의 시적 허용이라고 생각, 무슨 뜻이 있겠거니하고 넘어가고 240일이 지나고 만다. 그러다 최근에 bad가 여러 뜻으로 응용되어 사용됨을 깨닫고 급하게 번역기를 돌려보는데! 두둥ㅡ HOLY MOLY! so bad에는 '간절히'라는 뜻이 있던 것...