cafe

Nights Story)’라는 뜻이다. 이 아라비안나이트는 이 지역에 전승되던 설화(說話)를 모은 것이라고 하는데 프랑스의 동방학자...모두 12권 분량이었다고 한다. 또, 인류학자이자 탐험가였던 영국의 리처드 버턴(Richard Francis Burton/ 1821~1890...

그 뜻을 헤아리기 너무 어렵습니다>라고 번역했다. 이어, <내가 물어볼 수도 없습니다>라고 번역하여 <我>는 사리불임을 분명히 했다. 당연히 잘못된 번역이다.) (Watson) This Law attained in the place of practice no one is capable of questioning...

그 뜻이 분명하지 않다싶으면 관련된 논서를 찾아 대조하는 과정까지 거쳤다. 그야말로 현대의 전문 번역가 못지 않은 수고를 들인 셈. 즉 그가 주축이 되어 번역을 하였지만 역할을 분담하여 하면서 아주 철저하게 한 것을 알 수 있다. 루스 플러 사사키...

참조, Burton #408). 크랜필드는 gar + ind.가 "더 자연스러웠을 것"이라고 언급한다. 직역: "그가 [자주] 족쇄와 사슬에 묶여 있었고, 사슬이 [그에 의해] 끊어지고 족쇄가 끊어졌기 때문에..." = "그는 자주 묶여 있었...... 그러나 ..... 터져 나갔다...