cafe

김이나의 작사법이란 책을 보는데 거기서 가인의 '피어나' 가사가 나왔어요. 근데 fake라는 가사에 '알사람들은 알수있는.. 여자만 아는 야한부분임을 고백한다' 라고 적혀있는데 이게 도대체 무슨뜻이죠?

있다는 내용의 댓글을 썼더니 철산님께서 하빕의 인터뷰 내용을 영어로 친절히 적어 주시면서까지 하빕이 말한 fake fight라는 단어의 뜻은 문맥상으로 볼 때 '가짜 경기(타이틀전)'이라는 뜻으로 해석해야 한다고 말씀하셨는데요... 아래 미국인의 해석은...

보면 fake의 목적어로 사람이 오면 그에게 총을 쏘거나, 상처를 입히거나, 강도짓 하는 걸 의미했다. fake+사람+out and out은 살해한다는 뜻이었고, fake oneself는 사악한 목적을 위해(for a sinister purpose) 자해를 하거나 외모를 변형하는(inflict...

go away 난 가라앉는 것 같은 느낌이야. 그저 내 두려움이 어서 사라지길 바랄 뿐이야. Don't wanna be a fake 난 허수아비가 되기 싫어. (fake 의 뜻이 애매해서 그냥 이렇게 해석합니다; ) I woke up in a sweat felt a disgrace 난 치욕스런 느낌으로...