카페검색 본문
카페글 본문
-
한강 노벨문학상 ‘100문 100답’ 2025.01.12해당카페글 미리보기
한국어 원문과 가장 가까운 표현을 찾은 끝에 ‘미완성 작별’ ‘불가능한 작별’ 등을 제시했는데 ’불가능한 작별(Impossibles adieux) 의견을 모으게 됐어요. → 4·3이라는 한국의 ‘국지적’ 비극이 제대로 전달 될 수 있을까요? “소설의 배경과...
-
📚한강 작가 목소리로 직접 듣는 신작 장편 『작별하지 않는다』 2024.10.12해당카페글 미리보기
祝! 한강 노벨 文學賞 受賞 불어판 제목 <불가능한 작별'(Impossibles adieux) "이것이 지극한 사랑에 대한 소설이기를 빈다." 작가의 말. 그 말처럼 곳곳에서 연약하고 소중한 생명들에 대한 사랑이 느껴지는 책. 비극적인 역사적 사건이 남긴 아픔과...
-
노벨 문학상에 소설가 한강… 아시아 여성 작가 최초 수상 2024.10.11해당카페글 미리보기
가서 인선의 엄마 정심의 기억에 새겨진 아픈 과거사를 되짚는 내용이다. 프랑스에서는 지난 8월 ‘불가능한 작별(Impossibles adieux)’ 이라는 타이틀을 달고 출간됐다. 최경란·피에르 비지우가 번역했다. 프랑스 현지 출판사는 초판 5000부를 인쇄...
-
Le prix Nobel de littérature est décerné à l'autrice sud-coréenne Han Kang 2024.10.10해당카페글 미리보기
aux normes alimentaires. En 2023, Han Kang avait décroché le prix Médicis étranger pour son roman Impossibles adieux, traduit par Kyungran Choi et Pierre Bisiou. Une récompense partagée avec Lidia Jorge, autrice de Misericordia. Le...
-
'메디치상 수상' 한강 "독자도 '작별하지 않는 마음' 느껴주길" 2023.11.10해당카페글 미리보기
내용이다. 프랑스에서는 최경란·피에르 비지우의 번역으로 지난 8월 말 출간됐다. 불어판 제목은 '불가능한 작별'(Impossibles adieux)이다. 이 작품은 메디치 외국문학상에 이어 지난 6일 발표된 페미나 외국문학상 최종 후보에도 올랐다. 한강은 "제목...
-
The Nobel Prize in Literature for 2024 is awarded to Han Kang 2024.10.11해당카페글 미리보기
par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot. – La Tour d’Aigues : Serpent à Plumes, 2018. – Traduction de: 흰 Impossibles adieux : roman / traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou. – Bernard Grasset, 2023. – Traduction de...
-
20241010 노벨상 수상 작가 한강 2024.10.12해당카페글 미리보기
de recevoir le prix Nobel de littérature, évoquait pour « Le Monde des livres » la genèse de son roman « Impossibles adieux », et ce qui le lie à sa propre vie. 2023년 한 회의에서, 막 노벨 문학상을 받은 한국의 위대한 소설가는 'Le...
