cafe

there's many a twixt cup and lip "이라 함은 무슨 뜻이죠? 번호:8376 글쓴이: 연두 조회:2 날짜:2002/10/28 19:40 .. 경제 다큐 중에 나오는 말인데, 경제용어 같진 않고. 무슨 숙어같긴 한데 찾을 수가 없군요. 문회한인 분야에 대한 번역을 해야할 때...

당신의 입술을 봅니다."란 뜻이지만 지금 눈으로 본다기 보다는 가을 낙엽을 보니 당신의 입술을 떠올리게 된다는 뜻이죠. lip은 '입, 입술'을 말하는데요. 보통 복수로 lips라고 씁니다. "Read my lips!"를 직역하면 "내 입술을 읽으세요."란 말인데요...

A. I met with Jerry and be told me the the plans for the prototype. B. Oh, what did he tell you? A. Actually, I should zip my lip on this one. 줄친 문장의 뜻은 함구하다 입니다.

ㄴㅁ