cafe

여간 어려운 게 아니다. 눅눅한 날씨 탓으로 겨우내 소에게 먹일 건초를 만들 때도 그럴 것이다. 'Make hay while the sun shines'라는 표현이 있다. 「해가 있을 때 건초를 만들어라」라는 식의 이 표현은 「기회를 놓치지 마라」는 뜻을 가진다. Wife...

Make hay while the sun shines (해가 있을 때 풀을 말려라. 호기를 놓치지 마라. 일이 유리하게 돌아갈 때 그 상황을 최대한 이용해야 한다는 말이다.)

Make hay while the sun shines.햇빛이 비치는 동안 풀을 말려라.

그대로 합치면 "시간(때)은 / 놓칠 수 / 없다"가 된다. 여기서 '없다'는 '안 된다'는 금지의 의미를 담고 있어서, 결국 "때를 놓쳐서는 안 된다"는 강력한 경고인 것이다. 영어 표현에는 ]Strike while the iron], [Make hay while the sun shines] 등이...