cafe

사이에선 ‘근본’ 그 자체라 불릴 정도 근데 얼마 전 메디컬 미스터리라는 신작 해외 보드게임을 한국으로 번역 하면서 menopause를 완경이라고 번역함 ??: 폐경이 아니라 완경? 이거 페미 아니냐? 의학 게임에서 실제 사용하는 폐경이라는 단어가 아닌...

아이를 낳고 길렀고, 평생 사소하게 여겨지는 일들을 했고, 생명의 탄생을 겪었고 죽음을 직면하며 완경기(完經期-폐경기-Menopause)에 접어들었다. 그러니 이 여성이야말로 지구인의 본질을 가장 잘 아는 사람이 아닌가? 물론 할머니는 무척 놀랄 것이고...

ポハンド（更年期手）』と呼ぶことにし、更年期症状の一つと位置づけました。メノポは英語で更年期を意味するメノポーズ（menopause）の略語です。更年期の女性の手根管症候群はメノポハンドの一種と考えられますが、治療できる病気なので、手や腕のしびれ...