카페검색 본문
카페글 본문
-
차를 뒤로 뺄 수 없었어요 bcak up, pull over 주차하다 세우다 2012.09.05해당카페글 미리보기
pull over 세우다 (자동차 등을) stop, pull over (주차하다) park 차를 세우다 stop a car 12개 뜻 더보기 : (자동차 등을) stop, pull over (주차하다) park 안전지대에 차를 대다 pull over into a safety zone 갓길에 차를 대요. Pull over onto the...
-
pull over 2004.02.22해당카페글 미리보기
전 이해가 잘 가지를 않았어요. 왜 유머가 되는지...... 그런데 번역노트를 보고서.......... pull over 는 ‘차를 세우다’ 라는 뜻도 있지만 ‘풀오버 또는 머리로부터 입는 소매달린 스웨터’라는 뜻도 있습니다. 금발미녀는 자신이 뜨개질하고 있는것...
-
pull over...? harmonized standards...? 좀 가르쳐 주세요. 2003.11.02해당카페글 미리보기
여기서... "필터카드의 입구를 컨테이너(용기) 노즐에 '갖다댄다' " 정도로 번역해야 하는 것인지 아니면 pull over에 좀 더 다른 뜻이 있는지 모르겠네요.. 또하나 harmonized standards는 우리말로 어떻게 번역해야 하나요? 글자그대로 '조화규격'이라고...
-
176 동틀 때, (차를) 세우다 ~에 . the crack of dawn. pull over. 2020.11.30해당카페글 미리보기
승용차에 핸드 브레이크가 있어서 주차할때 이걸 딸깍 소리 날때까지 당겼다. 그래서 딸깍을 넘겨 당겨라 (pull over)가 차 세우라는 뜻이 되었다. 우리는 일어났다 동틀 때 시작하려고 우리의 마지막날의 사파리. 우리 세워서 사진한장 찍을 수 있을까요...
-
Pull over? Pullover? 2005.11.06해당카페글 미리보기
비슷한데 뜻은 전혀다른거...자 그럼 이거 한번 읽어 보시고 우리말에도 이런 pun이 있으면 꼬리말 달아주세요... A woman was driving in her car on a narrow road. She was knitting at the same time, so she was driving very slowly. A man came up...