cafe

전 이해가 잘 가지를 않았어요. 왜 유머가 되는지...... 그런데 번역노트를 보고서.......... pull over 는 ‘차를 세우다’ 라는 뜻도 있지만 ‘풀오버 또는 머리로부터 입는 소매달린 스웨터’라는 뜻도 있습니다. 금발미녀는 자신이 뜨개질하고 있는것...

여기서... "필터카드의 입구를 컨테이너(용기) 노즐에 '갖다댄다' " 정도로 번역해야 하는 것인지 아니면 pull over에 좀 더 다른 뜻이 있는지 모르겠네요.. 또하나 harmonized standards는 우리말로 어떻게 번역해야 하나요? 글자그대로 '조화규격'이라고...

승용차에 핸드 브레이크가 있어서 주차할때 이걸 딸깍 소리 날때까지 당겼다. 그래서 딸깍을 넘겨 당겨라 (pull over)가 차 세우라는 뜻이 되었다. 우리는 일어났다 동틀 때 시작하려고 우리의 마지막날의 사파리. 우리 세워서 사진한장 찍을 수 있을까요...

비슷한데 뜻은 전혀다른거...자 그럼 이거 한번 읽어 보시고 우리말에도 이런 pun이 있으면 꼬리말 달아주세요... A woman was driving in her car on a narrow road. She was knitting at the same time, so she was driving very slowly. A man came up...

어떻게 pull over이 주차하다 or 차를 대다 pay a call on 이 방문하다가 될수가있쬬??

pull over 이라고 하면 차를 길가에 대다라는 뜻입니다. Would you pull over by that red car? 차를 빨간 차 옆에 세워주세요. pullover이란 것은 스웨터 중에서 지퍼나 단추 없이 머리부터 입는 그런 스웨터를 말하는 것이죠. 띄워쓰기 잘 해야 겠죠...

Please pull over.라는 표현을 쓴다. What a relief! (살았다!) 백화점에서 지갑을 잃어버린 Julie는 다시 매장으로 가서 그 지갑을 찾아본다. A: May I help you? B: Yes, I've lost my wallet. A: What color is it? B: It's black. A: Just a moment...

선생님, 한국말로 커브라고 하면 대체로 굽어있는 길을 지칭하잖아요. 그런데 저렇게 pull over your car to the curb라고 하면 굽어있는 길이 아니라 길 옆이나 인도쪽으로 붙으라는 뜻인가요?

So, pull the plug. Well, we're going to see and uh we'll be thinking about it on 그러니 전원을 뽑으세요. 음, 두고 봐야겠죠. 2:22 the flight and we'll be thinking about it for the next little while, but uh 비행 중에도 생각해 보고, 당분간...