카페검색 본문
카페글 본문
-
단편소설 - 사모곡 思母曲 시 詩의 번역을 검토해 보다 2024.06.20해당카페글 미리보기
tree Put down 보다는 Lay down 이 더 자연스럽다. 그리고 원문에 마침표가 없는데 번역문에 마침표를 둘 필요가 있을까? 또한 원문에는 벽오동나무에가 아니라 푸른 그늘에만 ”푸른“이 있다. 따라서 벽오동나무 앞의 번역 ”blue“ 는 전혀 불필요하다...
-
I Put a Spell On You - Nina Simone - 2022.09.29해당카페글 미리보기
소녀라는 뜻의 스페인어 '니냐(niña)'를 영어식으로 바꾼 것이며 '시몬'은 프랑스 여배우 Simone Signoret의 이름에서 착안한 것이다. 1958년 니나 시몬은 데뷔앨범 [Little Girl Blue]를 발표했다. 데뷔 때부터 돈을 벌 목적으로 대중적인 음악을 추구...
-
put the AC on low 에어컨을 약하게 틀다 2022.09.15해당카페글 미리보기
틀다' 를 turn the AC weak' 라고 하는 것은 틀린 표현이다. put the AC on low' 라고 해야 한다. turn down the AC' 는 에어컨...A;I have a runny nose and a scratchy throat. It can't be a cold when it's this hot. 나 콧물 나고 목이 간질간질해...
-
Die Verwandlung 읽기 26 2024.03.05해당카페글 미리보기
없다는 뜻임을 추측할 수 있는 것이다 (이상 https://m.blog.naver.com/uuunme19/221149930323) 문에서 그는 처음으로 무엇이 그를 거기로 유인했는지 알게 되었다; 어떤 먹을 것의 냄새가 있었다. Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin...
-
타블로가 기독교에서 무교가 되는 과정 2024.06.30해당카페글 미리보기
하는' 뜻으로 이해되곤 한다. 14번트랙 "막을 내리며" " https://youtu.be/QebmqRq3pO4?si=C26Z3dtR8D3ugXYn 이 노래. 내 주님께 첫째로, 내 영혼의 부피와 굵기 몇 배로 날 소말리안 배부터 스모 배로 채워주고, 죄로 병든 내게도 만능치료 agape. 6...