cafe

자리로 채 돌아가기도 전에 선생님의 노여움에 가득 찬 호통이 온 교실을 쩌렁쩌렁 울렸다. 케 세라세라가 될 대로 되라의 뜻을 가진 스페인어라는 것을 나는 그때 처음 알았다. 갑작스러운 선생님의 호통에 낄낄대며 노닥거리던 우리들은 너무 놀라서...

번역본 제목은 스페인어의 관용구 ‘케 세라 세라(Que Sera, Sera)’에서 가져온 것으로 보인다. 여러 가수가 부른 노래의 제목...번역하면 ‘결국 어떻게든 될 것이다’라는 뜻이다. 비관적인 방관보다는 ‘미래는 알 수 없으니, 현재에 충실하며 결과...

라는 말이 있잖어. '스페인어로 "될 대로 되라", "모든 것이 잘 될 것이다", "뜻대로 이루어질 것 이다" 라는 뜻 인데 'Que Sera Sera' 의 뜻이 처음에는 '될대로 되라'라는 자포자기의 뜻으로 잘못 알려졌다는구만 사실은 'Whatever will be, will be'의...

말라는 뜻이기도 하고요. 흐르는 강을 바라보십시오. 강물을 결코 거슬러 올라가지 않습니다. 다만 아래로 흘러내릴 뿐이지요. 강물은 우리에게 말없이 가르쳐줍니다. 삶에서 일어나는 일이 때로는 받아들이기 힘들지라도 그것을 거슬러 올라가지 말고...

스페인어인 'Que sera sera'는 영어로 직역하면 'ｗhat will I be, will be'가 되는데 흔히 많은 사람들이 '될 대로 되라'로 잘못 해석하고 대부분 그렇게 말 하기도 했습니다만 의미상으로 바르게 옮기자면 '무엇이 되어야 할 것은 결국 그렇게 되기 마련...

Que Sera Sera 의 뜻이 '될대로 되라'는 자포자기의 뜻으로 잘못 알려지기도 했지만 사실은 'Whatever will be will be'의 스페인어로, '이루어지게 될 일은 이루어지게 돼 있으니 걱정하지 말라'의 의미라고 합니다. When I was just a little girl (내가...

Whatever will be, will be The future's not ours to see Que Sera Sera What will be, will be Que Sera Sera 케 세라 세라 누가 번역을 했을까? 케세라세라.. 될대로 되라.. 뜻은 맞지만 그런 뜻은 아닌데...... 될대로 되라로 번역을 하면 에이...

뜻에 맞기렴 무엇이 되던지 간에 미래는 우리가 볼수 있는 것이 아니란다. 하늘의 뜻에 맞기렴 무엇이 될지. 하늘의 뜻에..' 이정도 되지 않을까요? 아무튼 'Que Sera Sera'(케 세라 세라) 는 될데로 되겠지. 뭐 정도의 뜻인걸로 알고 있습니다. 도움이...

Be Will Be) ... 강혜정 Que Sera Sera (케세라세라)는 드라마로 그리고 오랜 유명 팝송의 제목으로 널리 알려져 있습니다...라는 뜻으로 뭔가 자포자기한 심정의 느낌이죠? 하지만 번역의 느낌이 그런 것뿐이지 실제로는 있는 ‘그대로를 받아드려라.’는 뜻