cafe

어렵다는 뜻의 "fathom' 또는 "reach / comperhend"를 사용하는 것이 자연스럽습니다. ● 어찌 ~할 수 있겠는가?(How could abyone...?) : 반어법적인 질문(설의법)의 어저를 살려 수사학적 질문(Rhetorical question)의 형태로 매끄럽게 번역했습니다...

일어나고 있는 행위를 생생하게 포착하기 위함입니다. 이것은 단순한 정보를 묻는 질문이 아닌 '수사적 의문문'(rhetorical question)입니다. 대답을 요구하는 것이 아니라, 깨달음과 각성을 촉구하는 책망과 경고입니다. * '현재 진행형' → 바로 지금 이...

박일화_20131015_rhetorical question_4.mp3

the cumulative silence has been unable to suppress. What is in the air above the NGAV right now? Not as a rhetorical question, as a factual question that hundreds of thousands of Israeli civilians living in the northern NGAV are entitled...

an act war truly is. 2. The Weight of the Word 'Sin' The phrase "What sin did they commit?" functions as a rhetorical question. While everyone knows they are guiltless, the consequence—suffering and death—crushes them with a weight...

알았던 전부는 그가 이탈리아에서 돌아왔을 때, 그가 신부였다는 사실뿐이다. 2. 문장 구조의 특징 수사적 의문문 (Rhetorical Question): "Fut-il...?"로 시작하는 긴 의문문은 독자에게 미리엘의 내면적 전향에 어떤 극적인 개인적 비극이 있었을 가능성...

것이 아니라 스스로가 잘 알고 있는 사실을 다시 한번 확인하기 위해서 일부러 질문하는 것을 수사학적 의문문(rhetorical question)이라고 한다. 또 여기에 보면 18절 하반부보다 더 강한 의미를 주기 위해서 똑같은 단어를 한번 반복했다가 그 뒤에 그것...

아니라 이미 알고 있는 사실을 질문 형식으로 바꾸어서 유도하는 것을 수사학적인 의문문, 또는 수사학적인 질문(rhetorical question)이라고 한다. 그다음에 또 한 가지는 전달자 양식이다. "이는 여호와의 말씀이니라." 하나님께서 하신 말씀이라는 뜻...

눈물비로 산이 무너진다는 표현은 감정의 폭발이 사회 구조를 흔들 수 있음을 과장하여 강조합니다. 4. 의문법 (Rhetorical Question) “맹수의 소리냐, 젊은 사람의 울분이냐?” → 반복되는 의문은 정서적 긴장과 독자의 사유를 유도하며, 사회적 의미를...