cafe

군 전역을 기념하는 고별 연설에서 나왔다. 트루먼이 이 명언이 만들어지는데 큰 공(?)을 세운 셈이다. 하지만 트루먼은 “The buck stops here”라는 좌우명을 백악관에 걸어놓고 살았다. ‘buck’에는 ‘숫사슴’이란 뜻도 있지만 ‘다음에 카드를 돌릴...

here!’란 말이 쓰인 패가 놓여있었다. 직역하자니 ‘책임은 여기서 멈춘다’ 곧, ‘책임은 내가 진다’는 뜻이다. 반대로 'Pass the buck'이라는 말은 '책임을 떠넘기고, 회피하고, 또 전가한다'라는 말이다. 실제로 트루먼은 결정을 망설이는 각료들이...

의 지적으로 원문을 올립니다. "모든 돈은 이곳에 머문다"라는 뜻으로는 공인되지 않은 작은 집단에서 쓰일뿐입니다. 원래의 뜻은 "결정은 내가 한다" 다음의 글을 참조하시도록; The sign "The Buck Stops Here" that was on Prsident Truman"s desk in...

왜 발송하지 않았느냐고 비서에게 물었더니 우표를 충분히 준비해 놓지 않았다면서 사환에게 pass the buck, 즉, 책임을 전가했다는 뜻입니다. 이렇게 pass the buck 하는 것의 반대되는 표현이 있습니다. 바로 "The buck stops here"라는 표현입니다...