cafe

미 항공기 테러 기도 사건에 대해 "The buck stops with me(모두 내 책임입니다)"라고 말했다.3) buck은 "달러"라는 뜻으로도 쓰이며, in the bucks는 속어(俗語)로 "돈이 있는"이란 뜻이다. 왜 달러를 buck이라고 했을까? 서부에선 포커 게임에서 쓰던...

군 전역을 기념하는 고별 연설에서 나왔다. 트루먼이 이 명언이 만들어지는데 큰 공(?)을 세운 셈이다. 하지만 트루먼은 “The buck stops here”라는 좌우명을 백악관에 걸어놓고 살았다. ‘buck’에는 ‘숫사슴’이란 뜻도 있지만 ‘다음에 카드를 돌릴...

Pass the Buck에서 Pass는 여러 가지 뜻 가운데 이 경우엔 넘겨주다라는 뜻으로 풀이됩니다. 그리고 the Buck의Buck은 역시 여러 가지 뜻 가운데 이 경우엔 카드 놀이에서 패를 돌릴 차례가 된 사람 앞에 놓는 표를 말합니다. 그러니까 카드 놀이에서의...

here!’란 말이 쓰인 패가 놓여있었다. 직역하자니 ‘책임은 여기서 멈춘다’ 곧, ‘책임은 내가 진다’는 뜻이다. 반대로 'Pass the buck'이라는 말은 '책임을 떠넘기고, 회피하고, 또 전가한다'라는 말이다. 실제로 트루먼은 결정을 망설이는 각료들이...